1
00:00:42,540 --> 00:00:44,280
¿Has hecho lo correcto, Bea?

2
00:00:44,400 --> 00:00:45,880
Por supuesto, Edén.

3
00:00:46,900 --> 00:00:48,720
Hemos soñado con ello durante años.

4
00:00:49,840 --> 00:00:53,300
Lo sé, pero no es sólo un viaje a
París.

5
00:00:54,900 --> 00:00:56,060
Hemos cambiado nuestra vida.

6
00:00:58,080 --> 00:00:59,280
¿Tienes dudas?

7
00:00:59,580 --> 00:01:00,630
No.

8
00:01:01,840 --> 00:01:03,340
Es un gran paso.

9
00:01:04,959 --> 00:01:09,460
Nunca volveremos a tener esta oportunidad, así que
disfrutémoslo.

10
00:01:11,340 --> 00:01:12,900
¿Qué pasa con la Casa de Elliot?

11
00:01:13,560 --> 00:01:14,610
Lo sé.

12
00:01:16,900 --> 00:01:18,880
Se las arreglarán sin nosotros, ¿no?

13
00:01:20,100 --> 00:01:21,540
Espero que Tilly esté bien.

14
00:01:22,580 --> 00:01:23,630
Ella es una luchadora.

15
00:01:23,860 --> 00:01:25,180
Ella puede cuidar de sí misma.

16
00:01:27,580 --> 00:01:29,020
¿En qué estás pensando?

17
00:01:29,920 --> 00:01:34,699
Sólo estoy recordando no mucho después de que
promovió a Tilly a jefa de costurera, ¿cómo

18
00:01:34,700 --> 00:01:38,159
reaccionó cuando le dije que tenía que ser
Firme y asertivo con las chicas.

19
00:01:38,160 --> 00:01:39,980
Señorita Evie, sé lo que estoy haciendo.

20
00:01:40,540 --> 00:01:42,770
Tilly, tienes que mostrarles quién está dentro.
cargo.

21
00:01:42,920 --> 00:01:43,970
¿Ves eso?

22
00:01:45,000 --> 00:01:46,050
No lo necesito.

23
00:01:46,100 --> 00:01:48,380
Unas cuantas palabras amables siempre serán suficientes.
truco.

24
00:01:48,820 --> 00:01:50,860
Te estás volviendo toda una diplomática, Tilly.

25
00:01:50,920 --> 00:01:51,970
¿OMS?

26
00:01:52,440 --> 00:01:53,490
No importa.

27
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Sólo sé firme con ellos.

28
00:01:55,260 --> 00:01:57,730
Oh, sí, la señora Ramby siempre está hablando.
sobre eso.

29
00:01:57,940 --> 00:02:01,190
Bueno, tuvimos suerte de tener una cabeza de
trabajar con su experiencia.

30
00:02:01,191 --> 00:02:03,639
Pero ella necesita tu ayuda para manejar el
Chicas, Tilly.

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,900
Oh, sí, lo sé. Tilly, estoy dentro
aquí.

32
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
¿Tilly? En el probador.

33
00:02:08,979 --> 00:02:10,119
¿Qué quiere ella ahora?

34
00:02:11,210 --> 00:02:12,930
Recuerda esas pocas palabras amables.

35
00:02:14,130 --> 00:02:15,550
Ahora, Tilly, yo... Oh,

36
00:02:15,551 --> 00:02:16,929
Señorita Elliot.

37
00:02:16,930 --> 00:02:18,490
Lo siento, no me di cuenta.

38
00:02:18,970 --> 00:02:21,980
Florencia, ¿no es hora de que
¿Empezaste a llamarme Evie?

39
00:02:22,090 --> 00:02:23,140
Eso es muy amable.

40
00:02:23,290 --> 00:02:24,950
Estoy tan acostumbrada a la formalidad.

41
00:02:25,150 --> 00:02:26,450
Los viejos hábitos cuestan morir.

42
00:02:26,451 --> 00:02:29,089
Bueno, tal vez, señorita Evie, eso sea la mitad.
formales.

43
00:02:29,090 --> 00:02:30,140
Intentaré recordar.

44
00:02:33,330 --> 00:02:35,710
Una palabra, Tilly. Sí, señora Wanby.

45
00:02:35,950 --> 00:02:37,000
He estado pensando.

46
00:02:37,001 --> 00:02:40,979
Quiero establecer una rutina adecuada para
Consultar y realizar pedidos de stock.

47
00:02:40,980 --> 00:02:44,470
Tengo algunos cambios que necesitamos
discutir después del trabajo esta noche.

48
00:02:44,471 --> 00:02:47,679
Oh, prometí llevarme a mi hermano pequeño.
a las fotos esta tarde.

49
00:02:47,680 --> 00:02:48,820
Esto es más importante.

50
00:02:48,821 --> 00:02:52,239
A menos, por supuesto, que consideres la
Las fotografías deben presentarse ante la casa de

51
00:02:52,240 --> 00:02:54,100
¿Elliot? No, señora Rambey. Bien.

52
00:02:55,020 --> 00:02:56,070
No te retendré mucho tiempo.

53
00:02:57,171 --> 00:02:59,119
Bien, bien.

54
00:02:59,120 --> 00:03:01,560
Todo eso me parece muy saludable, ¿verdad?
eso? Sí.

55
00:03:07,440 --> 00:03:08,490
Ah, Desmond.

56
00:03:08,491 --> 00:03:12,379
Desmond, ¿crees que podríamos discutir?
¿Esos planes a largo plazo que mencionaste?

57
00:03:12,380 --> 00:03:14,790
Hay tiempo suficiente para eso,
Beatriz.

58
00:03:14,791 --> 00:03:18,199
El capital de tu colección tiene
proporcionó suficiente seguridad financiera para

59
00:03:18,200 --> 00:03:19,919
presente. Gracias. Estoy muy contento.

60
00:03:19,920 --> 00:03:22,699
Bueno, sí, pero usted mismo dijo que necesitamos
para seguir creciendo y... Ay, en el bien

61
00:03:22,700 --> 00:03:27,800
tiempo. Por cierto, recibí una carta.
de tu tía Lydia el otro día. si,

62
00:03:27,840 --> 00:03:30,790
Nosotros también. ¿Te dijo que es
¿Decidiste quedarte en Estados Unidos?

63
00:03:31,020 --> 00:03:33,520
La están tratando como a la realeza.

64
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
Bueno, a tía Lydia no le encantaría eso.

65
00:03:35,561 --> 00:03:38,679
Me temo que debo correr. yo lo haré
llamarle pronto.

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,299
Continúa con el espléndido trabajo, Joseph.

67
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
Sí, señor. Adiós, Bety.

68
00:03:42,200 --> 00:03:44,970
Adiós. Debemos volver a cenar pronto. si,
eso estaría bien.

69
00:04:00,840 --> 00:04:04,680
Joseph, debemos finalizar el pedido de
la impresora antes del final del día.

70
00:04:04,860 --> 00:04:05,910
Sí, señorita Elliott.

71
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Ocultar parte 0092.

72
00:04:08,700 --> 00:04:10,420
No tardaré mucho.

73
00:04:28,340 --> 00:04:29,390
Adiós.

74
00:04:33,740 --> 00:04:35,880
Jacobo. Sólo dame un momento.

75
00:04:46,640 --> 00:04:47,690
¿Aún no hay noticias?

76
00:04:47,900 --> 00:04:51,390
No, el estudio dijo que me llamarían.
ya. Odio toda esta espera.

77
00:04:51,391 --> 00:04:53,019
¿Por qué no les llamas por teléfono?

78
00:04:53,020 --> 00:04:53,679
Ya lo tengo.

79
00:04:53,680 --> 00:04:56,679
No creo que ayude a molestarlos.
Es extraño, parecen tan impresionados

80
00:04:56,680 --> 00:04:57,679
la entrevista.

81
00:04:57,680 --> 00:05:00,809
Y mientras tanto, no sabes qué
que ver contigo mismo, ¿verdad?

82
00:05:00,810 --> 00:05:04,389
No, me estás mirando así. yo hago
No me arrepiento de haber cerrado mi estudio.

83
00:05:04,390 --> 00:05:05,570
Lo siento, tu estudio.

84
00:05:05,970 --> 00:05:07,590
Yo, por supuesto, sólo soy el inquilino.

85
00:05:07,910 --> 00:05:11,050
Bueno, no te vamos a echar.
o cobrar alquiler.

86
00:05:11,990 --> 00:05:13,040
Muchas gracias.

87
00:05:13,041 --> 00:05:16,509
Pero lo que quiero saber es a qué hora
esperar en casa de Lady Bruton.

88
00:05:16,510 --> 00:05:18,170
Oh, no, ¿es esta noche? Sí.

89
00:05:18,770 --> 00:05:22,869
Jack, no quiero ir. Ser... Oh,
No hemos hecho nada más que socializar desde entonces.

90
00:05:22,870 --> 00:05:25,809
colección. Estoy agotado con eso. tu
y Evie son la bebida de la ciudad.

91
00:05:25,810 --> 00:05:28,820
Todo el mundo quiere conocerte. es todo
parte del negocio. Tu...

92
00:05:28,821 --> 00:05:32,059
Deberías alegrarte de que todo vaya así.
bien por ti. Tienes que capitalizar

93
00:05:32,060 --> 00:05:32,899
mientras puedas.

94
00:05:32,900 --> 00:05:36,090
Oh, no puedo evitarlo. solo encuentro el
Toda la ronda social es tan tediosa.

95
00:05:36,720 --> 00:05:41,319
¿Tedioso? Cuando siempre estás acompañado por
un hombre que te ama hasta la locura, que

96
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Está esperando impaciente que te cases.
él. Controlar.

97
00:05:45,500 --> 00:05:49,140
Joseph es demasiado emergente. Él está llegando.
Ah, señora Delcourt.

98
00:05:49,440 --> 00:05:51,790
¿Vamos directamente al teatro?
Gracias.

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,500
Estaré listo a las siete.

100
00:05:56,551 --> 00:06:03,359
Es la tercera vez que me acompaño.
Evangeline a una de estas reuniones, y

101
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
es la tercera vez que casi no lo veo
ella.

102
00:06:06,320 --> 00:06:09,930
Lo mismo te pasa a ti y a Beatrice.
¿no es así? ¿Cómo lo soportas, Jack?

103
00:06:09,931 --> 00:06:13,639
Beatrice necesita tanto apoyo como ella.
puedo conseguir, y tengo la intención de proporcionar tanto

104
00:06:13,640 --> 00:06:14,860
de ese apoyo como puedo.

105
00:06:15,540 --> 00:06:16,590
¿Y Evangelina?

106
00:06:17,480 --> 00:06:19,220
Evangeline puede cuidar de sí misma.

107
00:06:19,620 --> 00:06:20,670
Lo sé.

108
00:06:21,980 --> 00:06:23,920
Me resulta difícil acercarme a ella.

109
00:06:23,921 --> 00:06:26,619
La conoces desde hace mucho tiempo, Jack.

110
00:06:26,620 --> 00:06:29,270
¿Qué debo hacer para que pague más?
atención a mí?

111
00:06:29,271 --> 00:06:32,969
No lo sé, Ricardo. estoy tratando de
Encuentra la respuesta con Beatriz.

112
00:06:32,970 --> 00:06:34,470
¿Puedo traerte otra bebida?

113
00:06:34,510 --> 00:06:36,370
No, estoy bien por el momento, gracias.

114
00:06:38,770 --> 00:06:40,390
¿Cuándo será la nueva colección?

115
00:06:40,590 --> 00:06:44,369
Oh, bueno, por suerte hemos sido tan
inundado desde la última colecta que

116
00:06:44,370 --> 00:06:46,989
Realmente no he tenido tiempo para pensar en
en serio.

117
00:06:46,990 --> 00:06:48,550
No, aunque hemos tenido algunas ideas.

118
00:06:48,551 --> 00:06:50,589
Pero todavía no los hemos desarrollado realmente.

119
00:06:50,590 --> 00:06:53,900
¿No podrías darnos un poco?
indicación de lo que podrías ser

120
00:06:54,510 --> 00:06:57,370
Es demasiado pronto, Lady Bruton. Oh, eso es
no es justo.

121
00:06:58,700 --> 00:07:03,139
Quizás si le doy a la Casa de Elliot mi
patrocinio, podrías revelar un poco

122
00:07:03,140 --> 00:07:07,519
más. Entonces vendrás a vernos.
Señora Bootham. haré un

123
00:07:07,520 --> 00:07:10,180
mañana, y estaremos ansiosos por
eso.

124
00:07:10,440 --> 00:07:15,260
Y luego, ¿me lo cuentas? algo
que nadie más lo sabe, eso lo prometo.

125
00:07:21,980 --> 00:07:23,030
Soy Margarita.

126
00:07:23,031 --> 00:07:24,539
¿Quién eres?

127
00:07:24,540 --> 00:07:25,590
Jack Maddox.

128
00:07:26,100 --> 00:07:28,470
Maddox. ¿No solías ser un
fotógrafo?

129
00:07:28,750 --> 00:07:29,800
Así es.

130
00:07:29,830 --> 00:07:31,510
Hiciste que mi madre se viera maravillosa.

131
00:07:31,890 --> 00:07:32,940
Bien.

132
00:07:32,941 --> 00:07:35,049
¿Crees que puedes hacer lo mismo por mí?

133
00:07:35,050 --> 00:07:37,389
Me temo que no estoy en la misma línea de
negocio nunca más.

134
00:07:37,390 --> 00:07:40,580
Oh, bueno, ¿qué haces entonces? soy un
director de cine.

135
00:07:41,290 --> 00:07:42,340
¿En realidad?

136
00:07:42,590 --> 00:07:45,540
Bueno, avísame cuando vuelvas a
tomando fotografías.

137
00:08:02,890 --> 00:08:04,030
Oh, no vamos por ese camino.

138
00:08:04,370 --> 00:08:07,140
Su hermano Albert acaba de empezar.
coleccionar sellos.

139
00:08:07,530 --> 00:08:13,289
Oh, Evie, hay un artículo sobre Gilles.
Carignac sobre su colección

140
00:08:13,290 --> 00:08:15,150
mostrando en Nueva York. Es una fotografía.

141
00:08:16,830 --> 00:08:18,210
¿No tiene rasgos fuertes?

142
00:08:19,050 --> 00:08:22,230
Parece francés. es una tontería
decir.

143
00:08:22,610 --> 00:08:24,030
Bueno, lo hace, ¿no?

144
00:08:24,930 --> 00:08:26,070
Supongo que tienes razón.

145
00:08:27,410 --> 00:08:29,580
El próximo viaje del Sr. Lexington a Londres
semana.

146
00:08:29,730 --> 00:08:31,770
Lo sé, sólo por invitación especial.

147
00:08:31,771 --> 00:08:36,279
Jill Karaniak es la mejor. por ultimo
tres años, sus diseños han reventado

148
00:08:36,280 --> 00:08:37,330
suelo.

149
00:08:37,600 --> 00:08:41,279
Todos lo miran para el próximo
innovación. Debemos llegar a verlo.

150
00:08:41,280 --> 00:08:42,360
¿Nos infiltramos en secreto?

151
00:08:42,361 --> 00:08:45,059
Y disfrazarnos de un par de
clientes?

152
00:08:45,060 --> 00:08:46,500
No creo que eso funcione.

153
00:08:46,501 --> 00:08:49,679
Bueno, tendremos que esperar y verlo.
con todos los demás mucho más tarde en el

154
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
revistas. No, sé lo que haré.

155
00:08:53,000 --> 00:08:55,350
Llamaré por teléfono y solicitaré una
invitación.

156
00:08:55,700 --> 00:08:58,180
Bea, no puedes. ¿Por qué no? Sólo pueden
rechazar.

157
00:08:59,000 --> 00:09:02,370
Hagamos eso ahora antes de caer,
Entonces no molestaré a Joseph.

158
00:09:02,840 --> 00:09:05,790
Agnes, ¿cuándo estás trabajando en eso?
blusa de noche blanca?

159
00:09:06,020 --> 00:09:09,980
¿Oh? No le pediste al Sr. Wint que se lo probara.
Para el tamaño, ¿verdad?

160
00:09:10,300 --> 00:09:11,350
¿Lo hizo?

161
00:09:11,420 --> 00:09:13,890
Quieres conservar tu respuesta
tú misma, mi niña.

162
00:09:13,920 --> 00:09:15,220
José es un hombre casado.

163
00:09:18,060 --> 00:09:19,380
¡Ay dios mío!

164
00:09:25,540 --> 00:09:28,790
Eso es suficiente. Vuelve al trabajo, por favor. nosotros
están trabajando. No, no lo eres.

165
00:09:29,040 --> 00:09:30,090
¿Convento aquí?

166
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
¿Qué acabas de decir, Agnes?

167
00:09:33,280 --> 00:09:34,330
Nada.

168
00:09:37,720 --> 00:09:44,300
¿Es qué, niños? Oh, no, lo soy siempre
Lo siento, señor Wink. Ya ves... Tranquilo,

169
00:09:44,680 --> 00:09:46,420
Lily, ¿podrías venir aquí un momento?

170
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Lo siento por todo eso. Más tarde.

171
00:09:52,220 --> 00:09:53,270
¿De quién es este trabajo?

172
00:09:54,660 --> 00:09:56,060
La de Jenny. ¿No estás seguro?

173
00:09:56,940 --> 00:09:57,990
Es de Jenny.

174
00:09:58,120 --> 00:09:59,170
No es lo suficientemente bueno.

175
00:09:59,200 --> 00:10:00,420
Costuras desiguales. Mirar.

176
00:10:01,400 --> 00:10:03,020
Ah, pero eso es sólo por dentro.

177
00:10:03,260 --> 00:10:05,730
Nadie lo verá jamás. eso es
No es el punto.

178
00:10:05,740 --> 00:10:07,120
Es una mano de obra descuidada.

179
00:10:07,121 --> 00:10:10,359
Esta es la segunda vez que tengo que
Señala algo que Jenny no

180
00:10:10,360 --> 00:10:12,180
correctamente. Oh, ella es nueva.

181
00:10:12,500 --> 00:10:13,940
No es una excusa, Tilly.

182
00:10:14,060 --> 00:10:17,490
Es tu trabajo como censor principal hacer
seguro que las chicas hacen su trabajo

183
00:10:17,740 --> 00:10:19,420
Tengo otras cosas de qué preocuparme.

184
00:10:19,800 --> 00:10:21,300
Ahora, no hablemos más de esto.

185
00:10:26,941 --> 00:10:34,229
Invitaciones al lanzamiento en Londres de
Colección París de Maison Gilles. No.

186
00:10:34,230 --> 00:10:35,930
Mi llamada telefónica funciona.

187
00:10:36,270 --> 00:10:37,320
Bien hecho.

188
00:10:37,830 --> 00:10:39,570
Buenos días, sally. Buenas noches.

189
00:10:40,190 --> 00:10:41,990
Es una buena noche, ¿verdad, Joseph?

190
00:10:42,390 --> 00:10:43,710
Bueno, creo que podría llover.

191
00:10:58,680 --> 00:10:59,880
Cien diseños. Lo sé.

192
00:11:00,480 --> 00:11:03,380
Lo sé. Hace que nuestra colección parezca tan
insignificante

193
00:11:04,560 --> 00:11:08,859
Podría patearme por no tener la
coraje para simplemente subir y felicitar

194
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
él. Oh, B, no podías acercarte a él.

195
00:11:12,400 --> 00:11:14,260
Todavía me gustaría haberlo conocido.

196
00:11:14,500 --> 00:11:15,550
Yo también.

197
00:11:15,820 --> 00:11:18,720
¡Taxi! Eso está bien. yo bastante
olvidado de eso.

198
00:11:19,940 --> 00:11:21,640
Lo siento, ¿te gustaría verme de nuevo?

199
00:11:22,560 --> 00:11:24,580
No, no, no me importa en absoluto.

200
00:11:26,510 --> 00:11:28,390
Revisaré mi diario.

201
00:11:32,610 --> 00:11:36,630
B, se considera un privilegio ser invitado
a una de las veladas de la señora Van Olsen.

202
00:11:36,990 --> 00:11:38,730
Es una generosa mecenas de las artes.

203
00:11:38,990 --> 00:11:41,160
Bueno, no estoy a la entera disposición de
cualquiera.

204
00:11:41,810 --> 00:11:43,370
¿Podría ofrecerme mis disculpas?

205
00:11:43,950 --> 00:11:45,150
Di que no me siento bien.

206
00:11:46,770 --> 00:11:48,070
Te ves maravillosa, Evie.

207
00:11:48,071 --> 00:11:50,909
Gracias. ¿Quién te acompaña?
¿noche? Ricardo.

208
00:11:50,910 --> 00:11:52,470
¿De nuevo? Debe ser el favorito.

209
00:11:52,471 --> 00:11:55,139
El único disponible a tan corto plazo.
aviso.

210
00:11:55,140 --> 00:11:56,190
Ricardo afortunado.

211
00:11:56,400 --> 00:11:57,520
Hola Jack. Hola.

212
00:11:57,521 --> 00:12:03,439
Si no vas a hacer nada esta noche, yo
Pensé que podríamos salir a comer tranquilamente.

213
00:12:03,440 --> 00:12:04,490
para variar.

214
00:12:04,760 --> 00:12:05,810
Sí.

215
00:12:05,811 --> 00:12:09,079
Sería bueno. ¿Eso significa
¿Definitivamente no vendrás? no viene

216
00:12:09,080 --> 00:12:10,460
¿dónde? Te lo explicaré más tarde.

217
00:12:13,420 --> 00:12:14,470
¿Sí?

218
00:12:15,780 --> 00:12:16,830
Sí, lo es.

219
00:12:17,520 --> 00:12:18,570
Sra. Van Olsen.

220
00:12:18,920 --> 00:12:19,970
Sí, lo hicimos.

221
00:12:20,989 --> 00:12:23,879
Desafortunadamente, mi hermana no se encuentra bien, pero
Allí estaré.

222
00:12:24,290 --> 00:12:25,340
Sí.

223
00:12:26,830 --> 00:12:27,910
¿Disculpe?

224
00:12:29,590 --> 00:12:30,970
Jill Karaniak estará allí.

225
00:12:32,670 --> 00:12:34,010
¿Querías conocernos a los dos?

226
00:12:35,470 --> 00:12:37,310
Um, sólo un momento, señora Van Olsen.

227
00:12:42,551 --> 00:12:49,959
Señora Van Olsen, mi hermana acaba de llegar.
adentro. Parece que ambos podremos

228
00:12:49,960 --> 00:12:51,010
para venir allí.

229
00:12:51,640 --> 00:12:53,060
Sí, claro.

230
00:12:53,260 --> 00:12:54,580
Lo esperaremos con ansias.

231
00:12:55,420 --> 00:12:56,470
Sí, adiós.

232
00:12:56,780 --> 00:12:59,540
Eso fue horrible. te sigo diciendo
cosas así.

233
00:12:59,820 --> 00:13:02,780
Jill Karen Yak quiere conocernos, Evie.
¿Qué está pasando aquí?

234
00:13:04,360 --> 00:13:08,579
Es una invitación de última hora de
La señora Van Olsen, que es terriblemente

235
00:13:08,580 --> 00:13:10,870
mujer influyente, y no podemos convertirla
abajo.

236
00:13:10,871 --> 00:13:16,479
En Francia estamos igualmente interesados en
¿Qué está pasando en Inglaterra con

237
00:13:16,480 --> 00:13:20,860
alta costura. Y mi amigo el Capitán Molina,
es un buen rival.

238
00:13:21,760 --> 00:13:24,820
Ahora tenemos a los dos hermosos Elliot.
hermanas.

239
00:13:25,540 --> 00:13:26,860
Dos de las hermanas Elliot.

240
00:13:28,460 --> 00:13:29,510
Sr.

241
00:13:30,080 --> 00:13:32,020
Kalanick, acabamos de empezar.

242
00:13:32,560 --> 00:13:35,880
No, el talento no acaba de empezar.

243
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
Te despiertas y está ahí.

244
00:13:38,460 --> 00:13:42,120
El talento nace y se desarrolla, y tú
ambos lo tienen.

245
00:13:42,860 --> 00:13:45,330
La colección de trajes de noche fue
magnífico.

246
00:13:45,500 --> 00:13:46,550
Bueno, gracias.

247
00:13:46,680 --> 00:13:50,000
El nocturno en azul y oro fue mi
favorito particular.

248
00:13:51,260 --> 00:13:56,719
A juego con el borde del encaje de plantilla dorado.
con la armadura de gasa azul-verde estaba

249
00:13:56,720 --> 00:13:57,619
una inspiración.

250
00:13:57,620 --> 00:13:58,760
No sé qué decir.

251
00:13:58,820 --> 00:13:59,870
No digas nada.

252
00:14:00,180 --> 00:14:02,470
Gilles es muy cuidadoso con su
elogios.

253
00:14:02,700 --> 00:14:05,600
Ni una sola vez me ha dicho lo hermosa que soy.
mira.

254
00:14:06,200 --> 00:14:08,480
No hace falta decirlo, señora Bonhoeffer.

255
00:14:08,860 --> 00:14:11,760
Podría ser uno de tus mayores admiradores.

256
00:14:12,060 --> 00:14:14,140
Pero a una dama todavía le gusta que la halaguen.

257
00:14:14,760 --> 00:14:17,720
Dime, no es de Maison Gilles.

258
00:14:18,600 --> 00:14:20,180
No te gusta, ¿verdad?

259
00:14:21,180 --> 00:14:23,590
No haga justicia, señora, si quiero
Sea honesto.

260
00:14:24,920 --> 00:14:26,940
¿Y tú qué opinas, Ricardo?

261
00:14:27,780 --> 00:14:31,700
Bueno, te ves bien.

262
00:14:32,980 --> 00:14:34,620
Jack, eres un hombre de buen gusto.

263
00:14:34,980 --> 00:14:36,240
Te ves muy impresionante.

264
00:14:36,241 --> 00:14:40,019
Bueno, si viniste a Adenville por
Northam, haríamos algo que

265
00:14:40,020 --> 00:14:41,100
estaría satisfecho.

266
00:14:41,160 --> 00:14:45,040
¿En realidad? Sí, en un color y una tela.
eso expresaría tu verdad

267
00:14:45,420 --> 00:14:48,340
Gilles, me gustan estas chicas. tienes
competencia.

268
00:14:49,360 --> 00:14:52,190
Me temo que estas noches pueden ser bastante
aburrido a veces.

269
00:14:52,660 --> 00:14:53,710
¿A veces?

270
00:14:54,300 --> 00:14:56,540
A veces es bueno. no es
consecuencia.

271
00:14:57,140 --> 00:15:00,090
A nuestro amigo Carignac ciertamente le gustó
cerdo que tenían.

272
00:15:00,900 --> 00:15:02,820
¿No te parece demasiado inteligente?

273
00:15:03,780 --> 00:15:09,280
Gilles posee tantas cualidades,
incluyendo ser un amante maravilloso.

274
00:15:10,730 --> 00:15:11,780
Lo lamento.

275
00:15:12,930 --> 00:15:14,310
Obviamente no lo sabías.

276
00:15:15,110 --> 00:15:16,160
Soy su amante.

277
00:15:16,510 --> 00:15:18,030
Al menos cuando está en Londres.

278
00:15:18,910 --> 00:15:20,050
Sin su esposa.

279
00:15:23,750 --> 00:15:25,490
¿Cuándo regresas a París?

280
00:15:26,210 --> 00:15:27,450
En una o dos veces.

281
00:15:27,970 --> 00:15:33,030
Pero antes de irme, ¿puedo tener el placer?
de visitar la Casa Elia?

282
00:15:34,570 --> 00:15:36,010
¿Quieres venir a vernos?

283
00:15:36,250 --> 00:15:37,790
Sí. Por supuesto.

284
00:15:40,310 --> 00:15:41,360
Cuando quieras.

285
00:16:05,431 --> 00:16:11,659
Lo siento mucho, pero parece que
habrá una ligera confusión.

286
00:16:11,660 --> 00:16:12,710
No es obra mía.

287
00:16:12,940 --> 00:16:14,380
Nunca antes había sucedido.

288
00:16:14,820 --> 00:16:18,040
Ha sucedido ahora. Realmente encuentro esto
lo más inconveniente.

289
00:16:18,600 --> 00:16:21,670
Sí, lo entiendo. ¿Podrías disculparte?
yo por solo un momento?

290
00:16:23,401 --> 00:16:29,929
Evie, los nombramientos se han mezclado
arriba. No se como pero somos dobles

291
00:16:29,930 --> 00:16:33,120
reservado. La señora Kerritch y la señora Rouse
Ambos quieren sus pruebas ahora.

292
00:16:33,121 --> 00:16:35,529
Bueno, supongo que tenía que pasar.
alguna vez.

293
00:16:35,530 --> 00:16:38,449
Cuando atiendo a la señora Kerritch en el
probador, ¿podrías intentar apaciguar?

294
00:16:38,450 --> 00:16:40,560
¿Señora Rouse? Dile que estaré tan pronto como
Yo puedo.

295
00:16:40,561 --> 00:16:41,529
Está bien.

296
00:16:41,530 --> 00:16:42,580
Sra.

297
00:16:46,530 --> 00:16:48,150
Rouse, lamento hacerte esperar.

298
00:16:48,151 --> 00:16:49,949
¿Quieres una taza de té o café?

299
00:16:49,950 --> 00:16:51,270
No, me gustaría un fitty.

300
00:16:51,490 --> 00:16:53,350
Sí, bueno, Beatrice, no pasará mucho tiempo.

301
00:16:53,351 --> 00:16:56,559
Um, tenemos algunas de las últimas revistas.
de Francia. Te los conseguiré.

302
00:16:56,560 --> 00:16:57,880
No se moleste, señorita Elliot.

303
00:16:58,620 --> 00:17:00,000
Sra. Rouse, por favor, siéntese.

304
00:17:00,240 --> 00:17:02,650
No, señorita Elliot, no me gusta estar
Seguí esperando.

305
00:17:02,900 --> 00:17:05,250
Hice una cita y espero que así sea.
mantenerse.

306
00:17:05,819 --> 00:17:06,869
Buen día para ti.

307
00:17:12,020 --> 00:17:13,070
Es muy bonito.

308
00:17:14,079 --> 00:17:16,160
Buen día. ¿No es inconveniente?

309
00:17:17,040 --> 00:17:18,460
No, no, por supuesto que no.

310
00:17:19,060 --> 00:17:20,920
Fue sólo un pequeño malentendido.

311
00:17:20,921 --> 00:17:25,318
Estamos terriblemente ocupados, eso es todo.
¿Qué sería de la vida sin complicaciones?

312
00:17:25,319 --> 00:17:26,369
ahora?

313
00:17:26,800 --> 00:17:30,470
No te esperábamos. No, por favor, no
déjame alejarte de tus asuntos.

314
00:17:31,540 --> 00:17:32,590
No tengo prisa.

315
00:17:33,740 --> 00:17:35,120
Me sentaré y esperaré.

316
00:17:37,740 --> 00:17:38,790
Ir.

317
00:17:39,440 --> 00:17:40,490
Ve, ve.

318
00:17:49,960 --> 00:17:51,040
Sólo ponlos ahí.

319
00:17:52,220 --> 00:17:53,270
Oh,

320
00:17:53,380 --> 00:17:57,000
sólo un minuto. Hay más por venir que
eso, ¿no es así?

321
00:17:57,220 --> 00:17:58,270
No, eso es todo.

322
00:17:58,540 --> 00:17:59,590
Bueno,

323
00:18:00,820 --> 00:18:02,560
no según esto, no lo hay.

324
00:18:02,860 --> 00:18:04,060
No, creo que estás equivocado.

325
00:18:04,061 --> 00:18:07,559
Escuche señorita, le entrego lo escrito.
en esta hoja. Si tienes motivos para

326
00:18:07,560 --> 00:18:10,510
pregunta, será mejor que lo hagas con mi
empleador, ¿de acuerdo?

327
00:18:15,031 --> 00:18:18,189
Oh, Tilly, no pueden quedarse allí.

328
00:18:18,190 --> 00:18:21,549
Bueno, falta algo de terciopelo negro, estoy
seguro. Si te hubieras molestado en comprobar el

329
00:18:21,550 --> 00:18:25,040
pendientes de albaranes, tendrías
Se sabe que llegó ayer.

330
00:18:25,130 --> 00:18:26,810
Oh. Precisamente. ¿Está bien?

331
00:18:27,570 --> 00:18:28,650
¿Todos felices ahora?

332
00:18:28,950 --> 00:18:32,440
No hay necesidad de ser sarcástico, amigo.
Sí, pero sé lo que estoy haciendo.

333
00:18:32,470 --> 00:18:33,520
¿Tú?

334
00:19:12,000 --> 00:19:14,050
¿Qué opinas de la casa de
¿Elliot?

335
00:19:16,320 --> 00:19:18,910
son señoras a las que les gusta que les digan
verdad no? Sí.

336
00:19:19,440 --> 00:19:20,490
Así que siéntate.

337
00:19:22,720 --> 00:19:24,320
Quiero ser honesto contigo.

338
00:19:26,540 --> 00:19:27,720
Es muy, muy pequeño.

339
00:19:28,140 --> 00:19:31,800
Y algunos de tus métodos son un poco
pasado de moda.

340
00:19:32,060 --> 00:19:35,859
Bueno, en realidad eso esperamos. y el
La organización está un poco desorganizada. pero

341
00:19:35,860 --> 00:19:37,460
Nos pilló en un momento bastante malo.

342
00:19:37,820 --> 00:19:40,890
No, no, no. Con un pensamiento cuidadoso, hay
Son momentos menos malos.

343
00:19:42,600 --> 00:19:44,340
Ahora, por favor, no parezcas tan infeliz.

344
00:19:44,440 --> 00:19:48,160
Siento una gran admiración por lo que usted
ambos logrados con Solitario.

345
00:19:48,620 --> 00:19:49,920
Bueno, queremos aprender.

346
00:19:50,140 --> 00:19:52,300
Sí. La vida siempre es aprendizaje.

347
00:19:53,580 --> 00:19:57,020
Bien. Tengo que volver a París en dos
días.

348
00:19:58,960 --> 00:20:05,259
Oh, antes de irme, ¿puedo tener el placer?
de invitarte a una pequeña charla en mi

349
00:20:05,260 --> 00:20:06,820
club nocturno favorito mañana?

350
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
Sí, estaríamos encantados.

351
00:20:09,100 --> 00:20:10,150
Bien.

352
00:20:25,230 --> 00:20:26,280
Entonces, Jack.

353
00:20:26,750 --> 00:20:28,030
Esa es una historia maravillosa.

354
00:20:28,031 --> 00:20:32,629
¿Puedo estar en tu película? cuando me lo quito
la tierra, serás mi líder

355
00:20:32,630 --> 00:20:33,680
señora.

356
00:20:34,010 --> 00:20:36,650
Jack, debes venir a Reading Perth.

357
00:20:36,870 --> 00:20:39,520
La película será el lugar perfecto.
Que mala idea.

358
00:20:39,650 --> 00:20:44,209
Y Beatrice y Evangeline podrían estar en
eso también. Oh, no voy a caer en el

359
00:20:44,210 --> 00:20:45,260
lo mismo para cualquiera.

360
00:20:46,070 --> 00:20:47,850
No sé. Será muy divertido.

361
00:20:48,130 --> 00:20:51,800
Bueno, creo que te vigilaré desde
detrás de la cámara si no te importa,

362
00:20:52,210 --> 00:20:53,290
Jack, ¿bailamos?

363
00:20:53,650 --> 00:20:54,700
Oh.

364
00:20:54,701 --> 00:20:55,739
Vamos, vamos.

365
00:20:55,740 --> 00:20:58,320
No te importa, ¿verdad? No, no,
ciertamente no.

366
00:21:20,480 --> 00:21:21,530
Bien.

367
00:21:22,140 --> 00:21:23,300
Sería bueno separarme.

368
00:21:24,590 --> 00:21:28,020
Me gustaría que ambos vinieran a trabajar.
para mí en la Maison Gilles de París.

369
00:21:32,650 --> 00:21:34,390
¿Y qué pasa con la casa de Elliot?

370
00:21:35,470 --> 00:21:36,610
No sé adónde ir.

371
00:21:37,610 --> 00:21:41,110
No basta con crear y
vestidos de diseño.

372
00:21:41,850 --> 00:21:44,630
El negocio en sí exige tanto
atención.

373
00:21:45,390 --> 00:21:47,950
Bueno, no crees que podamos
gestionar?

374
00:21:48,370 --> 00:21:49,420
No, no, no.

375
00:21:50,950 --> 00:21:52,030
Míralo de esta manera.

376
00:21:52,700 --> 00:21:57,859
¿Preferirías gastar todo tu
tiempo investigando y diseñando que el

377
00:21:57,860 --> 00:21:59,970
problema de intentar también ejecutar un
negocio?

378
00:22:07,860 --> 00:22:10,620
Hemos puesto tanto en la casa de
Eliot.

379
00:22:11,180 --> 00:22:15,300
Sí, lo sé. ¿Cuál es otra razón por la cual
Te hago esta oferta, Evangeline.

380
00:22:15,980 --> 00:22:20,079
Cuando abra con todos ustedes el próximo año en
Londres, me gustaría que ambos lo dirigieran.

381
00:22:20,080 --> 00:22:21,130
para mi.

382
00:22:21,390 --> 00:22:26,209
Eso es muy halagador, pero... Bueno,
Hemos estado trabajando bajo tu nombre.

383
00:22:26,210 --> 00:22:29,389
dirigir la casa de moda de otra persona.
No, no, no, no. No, no para siempre.

384
00:22:29,390 --> 00:22:33,970
Después de un tiempo, podrás abrir
tu propia casa, si lo deseas.

385
00:22:34,290 --> 00:22:35,430
¿En realidad? Sí.

386
00:22:36,130 --> 00:22:37,810
¿Cuánto tiempo tenemos que esperarte?

387
00:22:38,110 --> 00:22:39,650
Cinco años. ¿Cinco años?

388
00:22:40,290 --> 00:22:41,340
Puedes volver.

389
00:22:41,630 --> 00:22:44,790
Cuando estés en París, te daré la
resto de mi nueva casa.

390
00:22:45,730 --> 00:22:49,350
Una decisión tan importante.

391
00:22:49,650 --> 00:22:50,700
Lo sé.

392
00:22:50,840 --> 00:22:52,100
Pero tienes tiempo para pensar.

393
00:22:52,740 --> 00:22:57,660
Vuelvo a París en cinco días, así que dale
Déjame tu respuesta antes de irme.

394
00:23:00,591 --> 00:23:05,699
Estaríamos trabajando en el corazón de la
mundo de la moda.

395
00:23:05,700 --> 00:23:08,860
Nos estaríamos mezclando con los mejores,
investigando, estudiando.

396
00:23:09,700 --> 00:23:11,300
¿Pero qué pasa con todos los demás?

397
00:23:11,560 --> 00:23:12,820
No podemos llevarlos con nosotros.

398
00:23:12,821 --> 00:23:16,599
La Casa de Elliot debería cerrar
o ser vendido. ¿Has pensado en todos?

399
00:23:16,600 --> 00:23:17,650
eso? Sí.

400
00:23:18,660 --> 00:23:19,710
No.

401
00:23:20,169 --> 00:23:23,490
Oh, es una gran responsabilidad, Bea.

402
00:23:25,270 --> 00:23:27,070
Estaré de acuerdo con lo que decidas.

403
00:23:27,470 --> 00:23:30,600
Ahora me dejas la decisión a mí.
Eso empeora las cosas.

404
00:23:30,601 --> 00:23:31,509
Eres el mayor.

405
00:23:31,510 --> 00:23:32,560
Fácil.

406
00:23:34,290 --> 00:23:37,090
¿Por qué siempre tiene que ser así?
complicado?

407
00:23:37,910 --> 00:23:41,910
Tiras todo lo que has construido
arriba. Abandonaste tu fotografía.

408
00:23:41,911 --> 00:23:44,169
Totalmente diferente. Mi decisión fue una
necesidad.

409
00:23:44,170 --> 00:23:47,489
Jack, es posible que nunca nos ofrezcan esto.
oportunidad de nuevo. A ella le importará y hablará como yo.

410
00:23:47,490 --> 00:23:49,350
dale. Es más que eso, ¿no?

411
00:23:49,480 --> 00:23:51,040
He visto la forma en que lo miras.

412
00:23:51,100 --> 00:23:53,840
Debes entender, mi trabajo viene.
primero. Sí.

413
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
¿Estás seguro de que funciona?

414
00:23:56,040 --> 00:23:57,090
Jacobo.

415
00:23:57,880 --> 00:24:01,960
Jack, no le estás poniendo esto fácil.
a mí. ¿Qué tan fácil lo quieres?

416
00:24:16,081 --> 00:24:23,229
Probablemente tuvo un poco de discusión. yo
No me sorprendería que la empacara.

417
00:24:23,230 --> 00:24:24,670
adentro. Creo que se merece algo mejor.

418
00:24:25,430 --> 00:24:26,480
A mí.

419
00:24:27,250 --> 00:24:29,840
Oh, ¿a esta Tilly la han dejado en libertad para siempre?
comportamiento?

420
00:24:29,950 --> 00:24:32,240
Ah, no lo hagas. me alegro de poder salir de ahí
por una vez.

421
00:24:32,241 --> 00:24:34,829
Las cosas no han sido iguales últimamente, ¿eh?

422
00:24:34,830 --> 00:24:36,210
Algo está pasando.

423
00:24:36,490 --> 00:24:38,170
Ya no he vuelto a ver a la señorita Evie.

424
00:24:38,370 --> 00:24:41,560
Ella está más arriba en el piso que ella.
está abajo en el taller.

425
00:24:41,561 --> 00:24:43,589
Ella solía decirme todo lo que era
sucediendo.

426
00:24:43,590 --> 00:24:46,329
Así que no te han dejado entrar
¿Todos sus pequeños secretos?

427
00:24:46,330 --> 00:24:47,530
Tilly, estás resbalando.

428
00:24:48,940 --> 00:24:51,110
Vamos, Agnes, tenemos que captar eso.
autobús.

429
00:24:53,560 --> 00:24:56,440
Bueno, ¿vas a rechazarme?

430
00:24:57,540 --> 00:24:59,160
Gilles, realmente necesitamos más tiempo.

431
00:24:59,340 --> 00:25:00,400
Lo sé, lo entiendo.

432
00:25:01,360 --> 00:25:04,200
Me llevó unos meses decidirme.
ofrecerle este trabajo.

433
00:25:05,980 --> 00:25:07,030
¿Disculpe?

434
00:25:07,560 --> 00:25:10,030
Nunca tomo decisiones importantes solo
así.

435
00:25:11,900 --> 00:25:14,010
Lo siento, sólo nos conoces desde hace un
semana.

436
00:25:14,720 --> 00:25:16,100
Conozco tu trabajo desde hace más tiempo.

437
00:25:17,320 --> 00:25:21,419
Desde tu colección, he hecho mucho
de consultas sobre ti, y todo lo que

438
00:25:21,420 --> 00:25:22,470
escuchado fue bueno.

439
00:25:22,480 --> 00:25:26,239
Estaba buscando un nuevo diseñador y
ambos cumplieron con los requisitos

440
00:25:26,240 --> 00:25:27,290
perfectamente.

441
00:25:28,060 --> 00:25:29,880
Sabía que tenía razón cuando te conocí.

442
00:25:29,881 --> 00:25:34,379
Pero no lo entiendo. Fue sólo por
oportunidad de que nos hayan presentado,

443
00:25:34,380 --> 00:25:36,300
Sra. Van Orsen. No, no fue ninguna casualidad.

444
00:25:37,160 --> 00:25:39,700
Ella y yo organizamos la influencia para tu
beneficio.

445
00:25:40,380 --> 00:25:41,940
Nosotros éramos el motivo de la fiesta.

446
00:25:41,941 --> 00:25:45,909
Me alegré mucho de que vinieras a mi
colección, pero fue imposible

447
00:25:45,910 --> 00:25:49,100
después del show, así que me aseguré de que
lo haríamos en la historia.

448
00:25:49,170 --> 00:25:51,070
¿Todo fue planeado especialmente?

449
00:25:51,550 --> 00:25:53,850
Sí. No tuve mucho tiempo.

450
00:25:54,210 --> 00:25:55,790
Había que arreglarlo rápidamente.

451
00:25:56,830 --> 00:25:57,970
¿Y si no hubiésemos venido?

452
00:25:59,210 --> 00:26:00,710
Habría encontrado otra manera.

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,420
Está usted muy decidido, señor Carignac.
Sí.

454
00:26:04,050 --> 00:26:05,550
Sólo lo que sé es correcto.

455
00:26:06,870 --> 00:26:09,730
Pero claro, al final, es tu
decisión.

456
00:26:10,590 --> 00:26:11,770
Sí, bueno, no hemos...

457
00:26:12,140 --> 00:26:13,260
Ya tomamos nuestra decisión.

458
00:26:13,740 --> 00:26:14,790
Lo lamento.

459
00:26:18,340 --> 00:26:20,880
Tal vez pueda hacértelo más fácil
decidir.

460
00:26:21,440 --> 00:26:22,490
¿Cómo?

461
00:26:23,200 --> 00:26:25,670
¿Por qué no vienes a París como mi invitado?
por una semana?

462
00:26:26,880 --> 00:26:30,639
Podrás pasar algún tiempo en
Maison Gilles, que le dará una

463
00:26:30,640 --> 00:26:31,920
idea de cómo trabajamos.

464
00:26:32,140 --> 00:26:35,240
Y luego podrás decidir si quieres
acepta mi oferta.

465
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
Es una oferta muy tentadora.

466
00:26:38,880 --> 00:26:40,520
Por supuesto que lo es, Beatriz.

467
00:26:41,040 --> 00:26:45,220
Tienes el lujo de pasar una semana.
averiguarlo antes de tener que decidir.

468
00:26:46,380 --> 00:26:49,540
¿Qué pasa si aceptamos aceptar?

469
00:26:50,760 --> 00:26:55,379
Naturalmente. Renunciar a la casa de Elliot
es un paso importante, una decisión que

470
00:26:55,380 --> 00:26:57,060
requiere una cuidadosa consideración.

471
00:26:57,180 --> 00:26:59,640
Habrá muchos asuntos que atender.

472
00:27:01,320 --> 00:27:03,880
Desmond, ¿qué debemos hacer?

473
00:27:05,320 --> 00:27:07,300
Disfruta tu semana primero.

474
00:27:07,540 --> 00:27:09,280
Ven y habla conmigo cuando regreses.

475
00:27:09,880 --> 00:27:10,930
Está bien.

476
00:27:12,240 --> 00:27:15,070
¿Puedo pedirte que vigiles las cosas?
mientras estamos fuera?

477
00:27:15,080 --> 00:27:18,750
Florence y Joseph son extremadamente
capaz, pero realmente no puedo preguntarle a Jack,

478
00:27:19,080 --> 00:27:20,720
Déjamelo todo a mí. Gracias.

479
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
Edmund, he querido decir, tú
parecían muy cansados.

480
00:27:28,980 --> 00:27:30,240
¿Está todo bien?

481
00:27:30,500 --> 00:27:31,760
Algunas noches hasta tarde.

482
00:27:32,300 --> 00:27:37,059
Los banqueros a veces tenemos que trabajar duro
para asegurarse de que su dinero esté bien cuidado

483
00:27:37,060 --> 00:27:38,110
correctamente.

484
00:27:40,270 --> 00:27:42,440
Adiós, Beatriz. Adiós y gracias
usted.

485
00:27:45,430 --> 00:27:46,480
Bueno, adiós, Jack.

486
00:27:46,481 --> 00:27:47,449
nosotros

487
00:27:47,450 --> 00:27:54,389
solo

488
00:27:54,390 --> 00:27:55,249
ser por una semana.

489
00:27:55,250 --> 00:27:56,300
Eso es todo.

490
00:27:57,430 --> 00:27:59,230
Pero aún así podrías aceptar su oferta.

491
00:27:59,470 --> 00:28:00,570
No lo sé, Jack.

492
00:28:00,571 --> 00:28:05,489
Sólo vamos a echar un vistazo. yo
probablemente lo odie. Puede que te guste y

493
00:28:05,490 --> 00:28:08,080
Quizás nunca te vuelva a ver. Ahora no seas
tan dramático.

494
00:28:08,780 --> 00:28:10,020
Evie y yo necesitamos unas vacaciones.

495
00:28:10,280 --> 00:28:13,710
Y de todos modos, tú y yo... ¿Qué crees?
¿Necesitamos un descanso el uno del otro?

496
00:28:14,080 --> 00:28:16,380
Ahora, no sigas tergiversando lo que digo.

497
00:28:17,560 --> 00:28:19,620
Estas vacaciones nos harán bien a todos.

498
00:28:20,220 --> 00:28:25,960
Y cuando volvamos, tú y yo lo haremos
hablar seriamente sobre nuestro futuro.

499
00:28:27,880 --> 00:28:28,930
Volveremos.

500
00:29:10,251 --> 00:29:17,059
¿Crees que fue justo que no lo hiciéramos?
diles a las chicas la verdadera razón de esos

501
00:29:17,060 --> 00:29:18,110
baños?

502
00:29:19,140 --> 00:29:20,600
Puede que todo termine en nada.

503
00:29:21,860 --> 00:29:22,910
Ah, lo sé.

504
00:29:23,380 --> 00:29:24,560
Todavía me siento culpable.

505
00:29:26,040 --> 00:29:27,090
No.

506
00:29:27,220 --> 00:29:28,660
Evie, esto realmente está sucediendo.

507
00:29:29,540 --> 00:29:31,120
Nos vamos a París.

508
00:29:50,711 --> 00:29:52,679
¿Qué debemos hacer?

509
00:29:52,680 --> 00:29:53,780
Sólo deja que nos conozca.

510
00:29:54,780 --> 00:29:55,830
Espera un poco más.

511
00:29:57,260 --> 00:29:58,820
Entonces nos atacará, ¿no?

512
00:30:32,330 --> 00:30:34,370
Lamento que lleguemos tarde.

513
00:30:34,630 --> 00:30:36,370
Jill tiene que atender algunos asuntos.

514
00:31:32,780 --> 00:31:35,980
Lo lamento. Lo siento mucho. yo no estaba ahí
conocerte, lo prometo.

515
00:31:36,200 --> 00:31:40,679
Un pequeño problema con algunos suministros en
León. De nada. Tu esposa nos ha hecho

516
00:31:40,680 --> 00:31:41,730
Siéntete muy bienvenido.

517
00:31:41,760 --> 00:31:43,860
No sé que haría sin
ella.

518
00:31:44,380 --> 00:31:45,740
Creo que te las arreglarías.

519
00:31:46,220 --> 00:31:47,580
Ella conoce todos mis secretos.

520
00:31:48,380 --> 00:31:49,430
Sentarse.

521
00:31:49,700 --> 00:31:54,700
Entonces, bienvenidos a París a Bertrand y
Evangelina.

522
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Y es tu estancia.

523
00:31:57,920 --> 00:32:00,200
Gracias. Estamos muy contentos de ser
aquí.

524
00:32:00,500 --> 00:32:02,300
Bien. Tendremos un...

525
00:32:02,540 --> 00:32:03,590
comida familiar esta noche.

526
00:32:04,060 --> 00:32:06,530
¿Eso te conviene? miraremos
Con ansias por eso.

527
00:32:06,531 --> 00:32:08,439
Bien. Alors, comenta sobre esto en Francia?

528
00:32:08,440 --> 00:32:09,490
¿Santé?

529
00:32:10,020 --> 00:32:11,070
Salud.

530
00:32:34,000 --> 00:32:37,919
Bea, cuando tengo dinero, este es el tipo
de casa en la que quiero vivir. Es

531
00:32:37,920 --> 00:32:39,540
absolutamente maravilloso.

532
00:32:40,760 --> 00:32:42,900
Bueno, cuando nuestra suerte cambia, ¿lo hacemos?

533
00:32:43,680 --> 00:32:44,980
Las fortunas siempre cambian.

534
00:32:45,880 --> 00:32:49,380
Una vez tuve una casa, bastante grande, de 20
sirvientes.

535
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
Ahora estoy solo en un pequeño apartamento.

536
00:32:53,920 --> 00:32:55,780
Sí, la suerte cambia.

537
00:32:57,540 --> 00:32:58,590
Disfrute de su velada.

538
00:32:58,780 --> 00:32:59,830
Gracias.

539
00:33:07,020 --> 00:33:11,259
Sabes, Dimitri está trabajando para nosotros durante
tres años ahora. ¿Pero sabes que él era

540
00:33:11,260 --> 00:33:12,310
¿Realmente un gran duque?

541
00:33:12,380 --> 00:33:14,680
Hay muchísimos emigrados de Rusia.
ahora.

542
00:33:14,920 --> 00:33:17,390
La mayoría con título y algunos con
sangre real.

543
00:33:17,740 --> 00:33:21,040
Tuvieron que escapar durante el
revolución. Lo pierden todo.

544
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
Y llegan a París sin nada.

545
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
Pero acabar siendo chófer.

546
00:33:25,640 --> 00:33:28,540
Ah, no, no, no. Trato a Dimitri como a un
gran duque.

547
00:33:28,780 --> 00:33:33,739
Oh, no quise decir eso. Quiero decir... tu
Sabes, Beatrice, la gente tiene que sobrevivir.

548
00:33:33,740 --> 00:33:35,060
lo que fueran antes.

549
00:33:35,240 --> 00:33:36,290
Son una estafa.

550
00:33:36,880 --> 00:33:42,120
Príncipes, muy generales, trabajando como jefe.
camareros, tenderos, taxistas.

551
00:33:44,560 --> 00:33:51,479
ellos quieren

552
00:33:51,480 --> 00:33:53,650
decir buenas noches a Beatriz y
Evangelina.

553
00:33:56,420 --> 00:34:02,079
tienes

554
00:34:02,080 --> 00:34:04,700
hermosos niños.

555
00:34:05,840 --> 00:34:07,760
Es porque tienen la apariencia de Yvette.

556
00:34:08,560 --> 00:34:09,739
¿Por qué se conocieron ambos?

557
00:34:10,679 --> 00:34:12,320
Vine a trabajar para Gilles.

558
00:34:13,179 --> 00:34:17,520
Me robó de Chanel. No, no, no, no,
No. Nunca te robé.

559
00:34:18,100 --> 00:34:19,760
Te hice una oferta mejor.

560
00:34:22,100 --> 00:34:23,900
Ese era el mejor maniquí de París.

561
00:34:24,380 --> 00:34:26,960
Sólo gané lo mejor.

562
00:34:27,560 --> 00:34:29,679
¿Cuál es la razón por la que ambos son
aquí.

563
00:34:30,580 --> 00:34:31,840
Nos sentimos muy halagados.

564
00:34:32,300 --> 00:34:35,830
Gilles nunca hace nada... sin
pensamiento cuidadoso.

565
00:34:37,489 --> 00:34:39,529
Patrick, ¿conociste a Dorothy en Londres?

566
00:34:41,530 --> 00:34:42,870
Bueno... Ah, sí.

567
00:34:43,150 --> 00:34:44,469
Por supuesto que lo hice.

568
00:34:46,429 --> 00:34:48,770
Estamos muy abiertos el uno al otro.

569
00:34:49,610 --> 00:34:51,110
Gilles no está mucho en Londres.

570
00:34:51,670 --> 00:34:53,330
Espero que no te sorprendamos.

571
00:34:54,130 --> 00:34:55,210
Oh, no.

572
00:34:55,530 --> 00:34:56,580
Bien.

573
00:34:57,030 --> 00:35:02,490
Por otra parte, mañana tengo
organizó un gran recorrido por Médongere.

574
00:35:03,010 --> 00:35:06,720
Y... Dimitri te recogerá por la noche.
en tu hotel.

575
00:35:36,330 --> 00:35:38,490
Bebiste más que yo. No hice.

576
00:35:42,250 --> 00:35:43,300
¿Hola?

577
00:35:59,330 --> 00:36:00,380
¿Hola?

578
00:36:01,030 --> 00:36:02,080
¿Hola?

579
00:36:08,860 --> 00:36:09,910
¿Hola?

580
00:36:13,920 --> 00:36:14,970
¿Qué?

581
00:36:16,900 --> 00:36:17,950
Ni idea.

582
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
¿A cuántas personas emplea realmente?

583
00:37:12,240 --> 00:37:13,760
Casi mil.

584
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
¿Mil?

585
00:37:15,640 --> 00:37:17,400
¿Cómo los gestionas todos?

586
00:37:18,020 --> 00:37:19,300
Con directrices.

587
00:37:19,920 --> 00:37:20,970
Por supuesto.

588
00:37:43,180 --> 00:37:44,230
¿Qué es esto?

589
00:37:45,040 --> 00:37:48,240
Si así lo eliges, sería tu
estudio de diseño.

590
00:37:49,560 --> 00:37:53,619
Por supuesto que tendrás tu honestidad para
ayuda, dejándote total libertad para

591
00:37:53,620 --> 00:37:54,960
diseño. ¿Todo esto?

592
00:37:55,480 --> 00:37:56,530
Y más.

593
00:37:56,660 --> 00:37:57,760
¿Es aceptable?

594
00:37:58,280 --> 00:38:00,040
Nunca lo imaginamos.

595
00:38:00,700 --> 00:38:04,780
Bien. Y ahora te llevaré por un
pequeño viaje en el coche.

596
00:38:12,810 --> 00:38:14,850
Salud. Es absolutamente maravilloso.

597
00:38:19,710 --> 00:38:22,790
Oh, qué momento tan maravilloso.

598
00:38:23,510 --> 00:38:24,560
Es tuyo.

599
00:38:26,590 --> 00:38:27,640
¿Qué quieres decir?

600
00:38:28,710 --> 00:38:33,629
Si aceptas mi oferta, este apartamento
Estará a su disposición durante el tiempo que

601
00:38:33,630 --> 00:38:34,830
quieres de mí en París.

602
00:38:37,530 --> 00:38:39,090
Eso es más que generoso.

603
00:38:41,360 --> 00:38:43,840
Jill, ¿qué podemos decir? no digas nada por
ahora.

604
00:38:45,000 --> 00:38:48,420
Te sugiero para el día siguiente que disfrutes.
París.

605
00:38:49,200 --> 00:38:52,040
Te dará tiempo para seriamente
Considera mi promesa.

606
00:38:53,500 --> 00:38:55,400
Sólo pongo una condición.

607
00:38:55,800 --> 00:38:59,500
¿Factura? quiero saber antes de que regreses
a Inglaterra.

608
00:39:24,510 --> 00:39:25,560
¿Hola?

609
00:39:28,130 --> 00:39:29,180
¿Jacobo?

610
00:39:31,770 --> 00:39:32,820
¿Qué?

611
00:39:34,570 --> 00:39:36,270
¿Hola? ¿Hola?

612
00:39:39,430 --> 00:39:40,480
¿Bien?

613
00:39:40,950 --> 00:39:42,000
Ah, Jack.

614
00:39:42,630 --> 00:39:43,890
¿Y qué quería?

615
00:39:44,930 --> 00:39:47,530
Dijo que me amaba y que me extrañaba.

616
00:39:48,010 --> 00:39:49,470
Y luego colgó.

617
00:39:57,100 --> 00:39:59,080
¿Hola? Sí.

618
00:40:01,400 --> 00:40:04,000
Gracias.

619
00:40:14,940 --> 00:40:16,520
¿De quién son?

620
00:40:16,900 --> 00:40:18,020
Jacobo.

621
00:40:21,800 --> 00:40:23,140
¿Cómo logró eso?

622
00:40:32,171 --> 00:40:39,599
Disculpe -moi, la señorita
como una guía especial a través de un romántico

623
00:40:39,600 --> 00:40:43,339
París. No, gracias. ¿Qué hay de ti y
Tu hermana siendo fotografiada por expertos.

624
00:40:43,340 --> 00:40:44,579
por el personal del tribunal?

625
00:40:44,580 --> 00:40:45,630
¡Jacobo!

626
00:40:47,080 --> 00:40:48,800
¿No te importa?

627
00:40:49,850 --> 00:40:51,050
Esta aparición repentina.

628
00:40:51,110 --> 00:40:54,909
Llegué anoche. logré poner
Yo mismo aquí. Me estoy regalando un

629
00:40:54,910 --> 00:40:57,440
unos días de vacaciones porque he tenido algunos
buenas noticias.

630
00:40:57,610 --> 00:41:01,229
Ese estudio de cine que tuve un par de
entrevistas con me ha contratado para hacer un

631
00:41:01,230 --> 00:41:03,389
película. No es mío, pero es un
empezar.

632
00:41:03,390 --> 00:41:06,050
Oh, Jack, es maravilloso. soy tan
contento por ti.

633
00:41:06,290 --> 00:41:10,570
De todos modos, no debes dejarme entrometerme.
usted. Sé que debes tener mucho que hacer.

634
00:41:10,790 --> 00:41:12,590
Quizás podríamos cenar esta noche.

635
00:41:12,591 --> 00:41:16,539
Y si aún no estás comprometido, eso
es. Bueno, en realidad, tenemos todo

636
00:41:16,540 --> 00:41:19,899
día para nosotros mismos, y simplemente íbamos
hacer algo de turismo para que te unas

637
00:41:19,900 --> 00:41:23,800
nosotros. ¿Seguro? Por supuesto que lo somos, Jack.
Vamos, podemos morir juntos.

638
00:41:25,640 --> 00:41:26,690
Dimitri.

639
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Y por favor, te atrapé.

640
00:41:28,700 --> 00:41:29,750
¿Qué pasa?

641
00:41:29,840 --> 00:41:35,639
El señor Gilles me ha ordenado que tenga
yo y el coche a su disposición, si

642
00:41:35,640 --> 00:41:36,639
así lo deseo.

643
00:41:36,640 --> 00:41:39,879
Bueno, es muy amable de su parte, pero yo
Creo que seríamos igual de felices caminando.

644
00:41:39,880 --> 00:41:42,290
Lo siento si hubieras desperdiciado tu
viaje.

645
00:41:42,291 --> 00:41:43,559
Es mi trabajo.

646
00:41:43,560 --> 00:41:47,779
No, no, no. Tengo una idea mejor. ¿Por qué?
¿No se van tú y Jack solos?

647
00:41:47,780 --> 00:41:48,719
¿Me llevo el coche?

648
00:41:48,720 --> 00:41:51,380
Bueno, que lo pases genial.

649
00:41:51,600 --> 00:41:53,080
Ah, no discutas.

650
00:41:53,420 --> 00:41:54,470
No lo haremos.

651
00:42:51,860 --> 00:42:53,100
Oh,

652
00:42:53,820 --> 00:42:54,870
Dios mío.

653
00:44:00,529 --> 00:44:02,190
¡Jacobo! Jack, ¿puedes parar?

654
00:44:02,590 --> 00:44:03,640
¿Ah, de verdad?

655
00:44:03,641 --> 00:44:07,489
No hemos visto el Palacio de Luxemburgo
o las Tullerías. no hemos mirado

656
00:44:07,490 --> 00:44:09,290
el Tribunal del Rayo. No más, por favor.

657
00:44:09,291 --> 00:44:13,669
¿Qué tal un paseo en carruaje por la Sangre?
de Bolonia?

658
00:44:13,670 --> 00:44:14,750
Me gustaría una bebida.

659
00:44:16,190 --> 00:44:17,350
¿Podemos entrar aquí?

660
00:44:53,210 --> 00:44:54,789
he tenido

661
00:44:54,790 --> 00:45:01,629
tal

662
00:45:01,630 --> 00:45:02,680
maravilloso día.

663
00:45:02,890 --> 00:45:03,940
Yo también.

664
00:45:04,110 --> 00:45:05,610
No quiero que termine.

665
00:45:06,810 --> 00:45:07,970
No es necesario.

666
00:45:08,650 --> 00:45:09,850
Usted sabe lo que quiero decir.

667
00:45:10,570 --> 00:45:11,620
¿Sí?

668
00:45:14,970 --> 00:45:16,610
Me casaré contigo, Jack.

669
00:45:20,910 --> 00:45:23,370
Me casaré contigo, Jack Maddox.

670
00:45:23,950 --> 00:45:25,000
Tengo testigos.

671
00:45:32,990 --> 00:45:39,450
Vine preparado.

672
00:45:40,890 --> 00:45:43,890
Por si acaso. No, no, lo he tenido por
algún tiempo.

673
00:45:45,770 --> 00:45:47,810
Oh, oh, Jack, no encaja.

674
00:45:48,730 --> 00:45:49,780
¿Puedo ser alterado?

675
00:45:50,120 --> 00:45:51,170
Sí, claro.

676
00:45:53,100 --> 00:45:54,150
B,

677
00:45:56,980 --> 00:46:00,759
Quería casarme ahora. no en
plazo de tres meses. No después del siguiente

678
00:46:00,760 --> 00:46:01,810
colección. Ahora.

679
00:46:02,680 --> 00:46:03,780
¿Aquí en París?

680
00:46:04,360 --> 00:46:06,240
Sí, aquí en París.

681
00:46:08,220 --> 00:46:09,720
Eres positivo, ¿no?

682
00:46:10,340 --> 00:46:12,600
Nunca me he sentido más positivo en mi
vida.

683
00:46:26,090 --> 00:46:27,710
Fuimos todos al Folly Bergère.

684
00:46:27,990 --> 00:46:30,250
B, ese espectáculo es muy atrevido.

685
00:46:31,630 --> 00:46:35,070
Y luego eso no me pareció muy bien, así que
Dimitri la llevó a casa.

686
00:46:35,770 --> 00:46:40,350
Y Jill y yo terminamos el día en un
Precioso paseo en barco por el Sena.

687
00:46:41,730 --> 00:46:42,970
Fue perfecto.

688
00:46:45,230 --> 00:46:46,390
B, ¿estás bien?

689
00:46:48,470 --> 00:46:49,790
Evie, me voy a casar.

690
00:46:50,810 --> 00:46:51,860
¿Qué?

691
00:46:53,030 --> 00:46:54,080
A Jack.

692
00:46:54,700 --> 00:46:58,720
En París, dentro de uno o dos días, si
puede hacer el arreglo.

693
00:46:59,620 --> 00:47:01,400
Fee, esa es una maravillosa noticia.

694
00:47:01,940 --> 00:47:04,940
Oh, no huyas, Feebo. Gracias.

695
00:47:06,960 --> 00:47:08,020
Ya era hora.

696
00:47:09,720 --> 00:47:13,420
Significa que voy a girar
rechazar la oferta de Gilles.

697
00:47:15,180 --> 00:47:16,540
Ah, ya veo.

698
00:47:17,560 --> 00:47:20,440
Pero eso no significa que porque tenga
que tienes que hacerlo.

699
00:47:20,920 --> 00:47:22,860
Lo importante ahora es tu boda.

700
00:47:24,430 --> 00:47:26,660
Oh, tú y Jacques estaban hechos el uno para el otro.
otro.

701
00:47:54,000 --> 00:47:58,280
¿Quiere llevarse a su esposa, señorita?
Elliot Beatrice, ¿quién está aquí?

702
00:48:00,420 --> 00:48:01,470
Sí.

703
00:48:01,720 --> 00:48:04,780
Señorita Elliot Beatrice, ¿quiere
tome al Sr.

704
00:48:05,020 --> 00:48:07,200
Madoc Jacques, ¿quién está aquí?

705
00:48:09,860 --> 00:48:13,170
En nombre de la ley te declaro
unidos por los lazos del matrimonio.

706
00:48:14,400 --> 00:48:16,750
Les presento al público,
felicitaciones.

707
00:49:14,920 --> 00:49:15,970
Gracias.

708
00:49:15,971 --> 00:49:19,739
¿Dónde está Evie? No sé. le dije
Salíamos a las nueve en punto.

709
00:49:19,740 --> 00:49:20,940
Espero que se haya quedado dormida.

710
00:49:21,180 --> 00:49:23,230
Espero que haya recordado empacar al final.
noche.

711
00:49:23,920 --> 00:49:25,780
Iré a ver si está bien.

712
00:49:26,560 --> 00:49:27,610
Eso es todo.

713
00:49:32,171 --> 00:49:39,779
Evie, alguien trae tu equipaje. No,
no te preocupes. La cosa es... Evie, ven.

714
00:49:39,780 --> 00:49:40,779
a lo largo. Vamos a llegar tarde.

715
00:49:40,780 --> 00:49:41,830
¿Qué?

716
00:49:46,690 --> 00:49:48,410
¡Evie! He decidido quedarme.

717
00:49:49,330 --> 00:49:52,650
Llamé a Gilles esta mañana y
aceptó su oferta.

718
00:49:54,530 --> 00:49:56,700
Me he dado cuenta de que mi futuro está aquí en
París.

719
00:49:59,410 --> 00:50:00,590
¿Te quedarás ahora?

720
00:50:01,770 --> 00:50:03,880
No tiene sentido volver a
Inglaterra.

721
00:50:04,150 --> 00:50:06,630
Quiero empezar de nuevo hoy.

722
00:50:09,630 --> 00:50:10,680
Lo lamento.

723
00:50:10,830 --> 00:50:11,880
Yo también.

724
00:50:12,330 --> 00:50:13,810
Hola. ¿Dónde están tus maletas?

725
00:50:17,670 --> 00:50:20,740
Evie no vendrá, señora Jack. ella es
decidió quedarse en París.

726
00:50:22,050 --> 00:50:23,100
Ah.

727
00:50:25,470 --> 00:50:26,790
¿Viste esto?

728
00:50:27,470 --> 00:50:28,520
Sí.

729
00:50:29,610 --> 00:50:30,660
Bien.

730
00:50:30,870 --> 00:50:32,130
Te espero afuera.

731
00:50:34,430 --> 00:50:35,480
Adiós, tú.

732
00:50:36,370 --> 00:50:37,420
Adiós, Jack.

733
00:50:46,280 --> 00:50:47,330
Me odias.

734
00:50:49,760 --> 00:50:51,520
Nunca podría odiarte, Evie.

735
00:50:53,480 --> 00:50:55,710
Eres lo suficientemente mayor para saber lo que quieres.
hacer.

736
00:50:56,820 --> 00:50:58,760
Es una oportunidad que nunca tuve a tu edad.

737
00:51:02,160 --> 00:51:05,260
Estarás bien, Evie. quiero decir,
¿Me quedo? No, no.

738
00:51:06,680 --> 00:51:07,730
Estaré bien.

739
00:51:10,540 --> 00:51:11,590
Ah, por favor.

740
00:51:16,240 --> 00:51:18,100
Date prisa, vamos a perder tu tren.

741
00:51:20,200 --> 00:51:21,760
Cuídate. Lo haré.

742
00:51:23,251 --> 00:51:25,349
Lo haré.

743
00:51:25,350 --> 00:51:29,900
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0